縦書きの XPS

WPF の縦書き、さらに続く でそこそこ表示できるようにはなったものの。

フォントによってはだめな場合がある、ということは、縦書きメトリックスの処理が XPS にきちんと入ってない、ということなんでしょうね。

横書きや BiDi では XPS が TrueType/OpenType のメトリックスを読んである程度までは並べてくれて、そこから上はアプリが処理、とわかれているのだから、本来であれば 中さんのおっしゃるよう に、XPS でももうちょっとサポートしてほしいのは確かです。

横書きでも、Word が XPS のレイアウトエンジンをそのまま使わずに、文字を分割してレイアウト位置を微調整することがある。どこまでが XPS で、どこまでがアプリケーションあるいはフレームワーク、という線引きはいつでも難しいけれど、横書きと縦書きで線引きの場所が違う、というのは、力の入れ具合の不足感を感じてしまいます。

縦書きって、BiDi のようにその国の人なら毎日必ず使うものではないので、という優先度なんでしょうが、やっぱりそれ抜きでは日本語組版を語れないかと。