FamilyTypeface.DeviceFontCharacterMetrics

FamilyTypeface.DeviceFontCharacterMetrics から Unicode code point を使って CharacterMetrics が取れる、と書いてあり、ここには vertical origin はないものの、他の縦書きに必要な情報は取れそう、と思ったものの。

嘘です。FamilyTypeface.DeviceFontCharacterMetrics.Count は常に 0 のようです。他にも困っている人がいるみたい ですが。